男の子と女の子って何でできてる？ ── マザーグースから一篇を読んでみる

godminaさん、ありがとうございます。

> 素敵な訳詩ですね。
> 奎さんの多才さに脱帽です。

私は気が多いだけで、決して多才な人間ではありませんが、とてもうれしいです。
ありがとうございます。

> 優しい言葉遣いですよね。
> 英文を読んだら、自分でも内容は分かるけれど
> 訳す事は全体の雰囲気や作者の想いを受け止めて
> やるものだと思っているから、この訳詩の持つ
> 優しい雰囲気の一旦は、奎さんの持つ性質なんだね。

『マザーグース』は、高名な先生方の多くの名訳があるんですが、へべれけの勢いで
拙訳を載せるという暴挙に出てみました（笑）。

素敵な訳詩ですね。
奎さんの多才さに脱帽です。
優しい言葉遣いですよね。
英文を読んだら、自分でも内容は分かるけれど
訳す事は全体の雰囲気や作者の想いを受け止めて
やるものだと思っているから、この訳詩の持つ
優しい雰囲気の一旦は、奎さんの持つ性質なんだね。

イオママさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> 昔は..砂糖菓子だったかもしれません
> 今は･･･砂糖に色々混じって
> 訳の分からない食べたら大変なものに
> なってしまったかも知れません(*థ౪థ)

いや、全ての女性がそうだと思いますよ。それを食べても耐性があるのは配偶者さん
だけということなんだと思います（笑）。知らずに食べて、エラい目に遭っている
救いようのないアホな男の多いこと（笑）。

> |_・)っ🥃
> ｱﾙｺｰﾙｼｮｳﾄﾞｸ

来世はどんな猛毒もリセットされますので、ノープロブレムです（笑）。ということで
今宵も一杯飲るべさ（笑）。

onorinbeckさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> へーーーーー！
> この詩、めっちゃ良いですねーーーー！

ありがとうございます。ご紹介させていただいた甲斐がありました。

> ほんと、わかりますよー(^^)/

洋の東西を問わず真理なんだと思いますね（笑）。だからこの詩が21世紀になっても
愛されているんだと思います。

がちょーさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> 男の子女の子。
> 違いはいろいろありますが、
> 私は女性は大好きです（笑）

私も同じです（笑）。

> いくつになっても、オッサンになっても若い女性は大好きでもありましたww

女は生まれた時から女性なんですが、男は死ぬまでガキなんだと思います（笑）。

こんにちは。

昔は..砂糖菓子だったかもしれません
今は･･･砂糖に色々混じって
訳の分からない食べたら大変なものに
なってしまったかも知れません(*థ౪థ)

|_・)っ🥃
ｱﾙｺｰﾙｼｮｳﾄﾞｸ

へーーーーー！
この詩、めっちゃ良いですねーーーー！
ほんと、わかりますよー(^^)/

おはようございますさえきさま

男の子女の子。
違いはいろいろありますが、
私は女性は大好きです（笑）
いくつになっても、オッサンになっても若い女性は大好きでもありましたww

ご支援もいつもありがとうございます♪