Boats Sail on the Rivers / If All Were Rain and Never Sun ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第7回
12 Comments
さえき奎（けい）
「天空からのエール （その3）」 Canon EOS 5Ds R, EF16-35mm F4L IS USM, f11, 1/60sec., ISO100, WB:Daylight主虹・副虹・過剰虹が勢揃いした大アーチ。惜しむらくは、副虹がもう少し鮮やかだったらというところだが、そこまで望むのは贅沢と言うものだろう。
「天空からのエール （その4）」 Canon EOS 5Ds R, EF24-105mm F4L II IS USM, f11, 1/60sec., ISO100, WB:Daylight「副虹」が一番鮮やかな時のカット。「主虹」（右下の濃い虹）と「副虹」（左上の薄い虹）の色の並び順が逆であることに注目されたい。
「天空からのエール （その5）」 Canon EOS 5Ds R, EF24-105mm F4L II IS USM, f11, 1/60sec., ISO100, WB:Daylight「過剰虹」（青・藍・紫の下に見えるやや明るい帯）が一番明瞭な時のカット。
一昨日の素晴らしい虹の記憶が薄れないうちに、敬愛するクリスティーナ・ロセッティの二篇の詩と併せてご紹介させていただきたいと思う。僭越であることは百も承知だが、何とぞご容赦のほどを。また"Boats Sail on the Rivers"については、本シリーズに於いて既出であることをお断りしておきたい。
"Boats Sail on the Rivers"
Christina Rossetti
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier far than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
「橋」
クリスティーナ・ロセッティ
小船はゆくよ、川の上、
汽船はゆくよ、海の上、
けれども空の上をゆく、
雲はどれより美しい。
川にはかかる橋の数、
きれいな、きれいな橋の数、
けれども遠い木の上の
空とつちとにかかる橋、
にじはどれより美しい。
（西条八十 訳）
出典：『少年少女世界文学全集 第50巻 世界少年少女詩集/世界童謡集』所収 （講談社 昭和37年/1961年刊）
"If All Were Rain and Never Sun"
Christina Rossetti
If all were rain and never sun,
No bow could span the hill;
If all were sun and never rain,
There'd be no rainbow still.
「虹」
クリスティーナ・ロセッティ
すっかり雨で 陽がでなきゃ
丘に虹は たたないよ
陽ばかりさして 雨がなきゃ
虹はやっぱり たたないよ
（大原御耶雄 訳）
出典：『SING-SONG A NUSERY RHYME BOOK ロセッティ童謡集』所収 （研究社 昭和33年/1957年刊）
原詩出典："SING-SONG – A Nursery Ryme Book"（クリスティーナ・ロセッティ童謡集）所収 1893年刊
第6回へ戻る：What are Heavy? Sea-sand and Sorrow / どちらなの？ ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第6回
第8回へ行く：Another Spring / また来る春 ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第8回
↑ 大変お手数ですが、 ワンクリック のご支援をお願いたします！ 「にほんブログ村ランキング」に参加しています。みなさまの ワンクリック のご支援が何よりの励みになります！
- 関連記事
-
-
名前・手紙・物干し場 ── 『一冊の小瓶』と『朝の詩』から磯貝裕美さんの詩を読んでみる 第12回
2021/03/17
-
それは俺にとって「ハイボール」に違いないと気づいて、二杯めのハイボールを飲んだ
2021/03/06
-
Boats Sail on the Rivers / If All Were Rain and Never Sun ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第7回
2021/02/17
-
【改訂版】 涙、ぐっと飲み込んで ── おとなのわさびは心の奥できいてくる
2021/01/19
-
詩人は愛と恋の狭間で煩悶し、痴人はガーリックかジンジャーの選択で苦悩する
2020/12/21
-
スポンサーサイト
