What are Heavy? Sea-sand and Sorrow / どちらなの？ ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第6回
12 Comments
さえき奎（けい）
「『高い』と『深い』の違いは何だろう？」 Canon EOS 5Ds R, EF24-105mm F4L II IS USM, f16, 1/250sec., ISO100, WB:Daylight今日は穏やかな一日だった。ソラ的には、一度だけちらっと見上げたソラに、ちぎれ雲が見事な「心」の字を描いていたのを見たくらいかな。「これは何かの啓示か？」と思って慌ててカメラを取りに走ったんだけど、こういうケースで間に合った試しがないんだよね（笑）。
突然思い立って、というかたまには「企画もの」をやらなきゃということなんだけど、久しぶりにクリスティーナ・ロセッティの詩をご紹介してみようと思う。かなり有名で広く読まれ、愛されている小品なんだけど、俺も高校時代からもう何百回読んだだろう･･･。
"What are heavy? sea-sand and sorrow"
Christina Rossetti
What are heavy? sea-sand and sorrow:
What are brief? to-day and tomorrow:
What are frail? Spring blossoms and youth:
What are deep? the ocean and truth:
出典："SING-SONG – A Nursery Ryme Book"（クリスティーナ・ロセッティ童謡集）1893年 所収
アーサー・ヒューズによる"SING-SONG – A Nursery Ryme Book"のオリジナル挿絵
「どちらなの」
クリスティーナ・ロセッティ
どちらが重いの、
海のすなと悲しみと。
どちらがみじかいの、
きょうとあすと。
どちらがもろいの、
春の花と青春と。
どちらがふかいの、
海と真理と。
（三井ふたばこ 訳）
出典：『少年少女世界文学全集 第50巻 世界少年少女詩集/世界童謡集』所収 （昭和37年/1961年 講談社刊）
「
クリスチナ・ロセッティ
あすの日とけふの日と どっちが短い
春の花と若さとは どっちが
（入江直祐 訳）
出典：『クリスチナ・ロセッティ詩抄』所収 （昭和40年/1965年 岩波書店刊）
「なにがおもいの」
クリスティーナ・ロセッティ
なにが おもいの うみのすなと かなしみ
なにが みじかいの きょうと あした
なにが もろいの はるのはなと わかさ
なにが ふかいの おおきなうみと しんじつ
（安藤幸江 訳）
出典：『クリスティーナ・ロセッティ シング・ソング童謡集』所収 （平成14年/2002年 文芸社刊）
クリスティーナらしい佳作だと思う。前回の「I Wish I Were A Little Bird / 望み ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第5回」で好評だった羽矢謙一氏の訳を探してみたんだが、残念ながら見当たらなかった。著名な、三井ふたば子氏（詩人西条八十氏の長女）訳とともに、入江直祐氏、安藤幸江氏訳を比較鑑賞してみてほしい。
しかしこのような小品であればあるほど、一旦誰かの翻訳を目にしてしまうと、自分自身の翻訳は困難を極めるだろうなとということは想像に難くないんだよね。俺自身が何度も経験しているんだけど、言葉の重複を避けよう、違う表現にしようという意識の方が先立ってしまって結局不自然な訳になってしまうことがしばしばあった。人間は機械じゃないんで「それじゃ一度メモリーをクリアします」なんて訳にはいかないんだからさ（笑）。
具体的にいうと"frail"の訳は、おそらく最初に訳したと思われる入江氏の「儚い」意外はあり得ないと思う。「花がもろい」なんて普通の日本語では言わないからね。何故に三井ふたば子・安藤幸江両氏が揃ってこの不自然な「もろい」を採用したか、その辺りの真相はわからないんだけれど･･･。
しかし"sorrow"と"tommorrow"、"youth"と"truth"の韻の美しさもさることながら、対比も意味深なものがあるよね。さんざん酔っ払っちまっている今の俺だったら
どちらがイカの塩辛に合うの、
ホワイトラムと芋焼酎と。
どちらがミモレットに合うの、
カヴァとヌーボーと。
なんてやってしまいそうだ（笑）。あ、ごめん、クリスティーナ。君にモヒートもどきスペシャルを献杯！
第5回へ戻る：I Wish I Were A Little Bird / 望み ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第5回
第7回へ行く：Boats Sail on the Rivers / If All Were Rain and Never Sun ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第7回
↑ 大変お手数ですが、 ワンクリック のご支援をお願いたします！ 「にほんブログ村ランキング」に参加しています。みなさまの ワンクリック のご支援が何よりの励みになります！
- 関連記事
-
-
【再掲】 なぜ万物は老い、死ぬのに、朝も風も永遠に新鮮なのか
2020/05/05
-
【ブログ開設一周年記念・全面改訂版】 There Will Come Soft Rains / 優しく雨ぞ降りしきる ［暁にめざめし春の女神すら我らが去りしことをばそれと心づかざらん ── サラ・ティーズデールを訳してみる 第1回］
2020/04/22
-
What are Heavy? Sea-sand and Sorrow / どちらなの？ ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第6回
2020/04/11
-
春宵一刻値千金 ── 俺はこれでいいんだろうか？
2020/03/19
-
真珠のような ── 『一冊の小瓶』から磯貝裕美さんの詩を読んでみる 第9回
2020/03/02
-
スポンサーサイト
