FC2ブログ

【再掲】 なにしやがんでぃ! ── あなたは今誰にこの言葉を発したいですか?

16 Comments
さえき奎(けい)
「光環」か「彩雲」かそれが問題だ「『光環』か『彩雲』かそれが問題だ」 Canon EOS 5Ds R, EF24-105mm F4L II IS USM, f16, 1/1000sec., ISO100, WB:Daylight
「光環」や「彩雲」は太陽のすぐ周辺に出現するので発見し難そうに思えるが、一度コツを覚えると見つけるのは意外と簡単だ。ただ強い太陽光を眼に入れないように注意が必要なことは言うまでもない。このカットは間違いなく「彩雲」だと思ったのだが、よくよく見ると光彩が同心円を描いているので「光環」とせざるを得ない。こうやって厳密にみると「光環」に比べて「彩雲」は予想以上に少ないと思う。いっそのこと「光環」と「彩雲」を合わせた用語がほしくなる。誰か作ってもらえないだろうか。

 本稿は、昨年6月に掲載した記事に加筆・修正したものです。時節柄、こう叫びたい人が多いのではないかと考え、再掲させていただいた次第です。

 大学時代の友人に、無口で大人しい土佐(高知県)出身の女の子がいた。あるコンパの時「あんた、それどういう意味ぞね!」という女性の早口で大きな声が聞こえた。みんな誰だろうと思って一斉に声のする方を見たら、思いもよらないその子だったので驚いた。隣に座った男子と何か口論になったらしい。しばらく土佐弁丸出しで相手に詰め寄ったりしていたが、すぐに我に返ると顔を赤くしながら「いかんちゃ、いかんちゃ」(いけない、いけない)とか「わりことしやき」(わるいことしちゃった)なんてまだ土佐弁のまま周りに謝ってたけど、「ああ、女の子のしゃべる生の土佐弁ってすごくいいな」と思った(あくまでも「女の子」のしゃべる土佐弁だけ)。彼女が恥ずかしそうにつぶやいた「わりことしやき」という声が今でも耳に残っている。今時のギャルが「メンゴ、メンゴ」なんてやるのとはえらい違いだ(笑)。
 まあ、その時はじめて彼女が土佐の人だって知ったんだけど、「こういうのを『はちきん』っていうんだよな」なんて仲間がからかったりすると、普段の自分は本当に物静かで落ち着いた人なので「はちきん」ではない、絶対にそう呼んでくれるなと念押ししていたのも微笑ましい。ご存じの方もいると思うが「はちきん」とは土佐弁で「男勝りの女」のことだ。その由来は「八金」つまり"8 golden balls"のことで、つまり男一人あたり2個ずつ所有しているアレのことだから男4人分に相当する。そこから「男4人を手玉に取る女」というところから来ているらしい(笑)。ただ、後日彼女に聞いたところによると、県外の人間には確かにそんなイメージで見られているし、土佐でもそう呼ばれることを嫌う女性は多いが、本当のところはそこまで悪い意味じゃなくむしろ「ちょっといい女」くらいのニュアンスを含んで使われたりもするのだそうだ。そうそう、TVドラマや映画でよく耳にする「あなた」を意味する「おまん」も、特に若い人の間では「誰も使わんちゃ」だそうだし、確かにあの時彼女も、口論相手の男子のこと「あんた」って言ってたよな。で、この萌え萌えの土佐弁にすっかりやられちまった俺は、性懲りもなく彼女に一目惚れしちゃったんだよね。もちろんコクったよ。にべもなくソッコーでフラれちまったけどさ。しかも標準語で・・・。フラれるのはしゃーないとしても、せめて「あんたのこと友達と思っちょるきに・・・ごめんちゃ~」なんて土佐弁でやってほしかった(笑)。ずっと後になって、あの「『どういう意味ぞね』のあんた」が彼氏だったと知った。要するに、ただの痴話喧嘩だったんだね。つまらん(笑)。

 そうした話とは全然関係ないんだが、昔ある事情があって「なにするんだよ!(怒)」にあたるお国言葉をいくつか拾い集めてみたことがある。「このあたりではないだろうか」のレベルでかなり適当にやったものなので、もしかしたら完全に外しているものもあると思う。また、それぞれニュアンスも微妙に違うんだろうなということも想像がつく。同じ言い方でも語気やアクセントによって英語の"What are you going to do?"(あなたは何をしようとしているのですか)から"Oh, you wanna go!?"(やってくれたな・上等じゃねえか)、さらには"What the fuck!"(てめぇ正気か・ぶっ殺されてえか)まで使い分けられるものも、そうではなく意味によって微妙に違う言い回しで対応するものもあると思う。それが言葉というものだよね。
 京都だと、まず「なにしてはるん!」などを思いつくのだが、これなどはよほどきつい口調で言ったとしても「なにしやがんでぃ!」の意味合いとイコールになるとは到底思えない(笑)。もしかしたら、京都の人はそんな喧嘩を売るような言い方をしないのかも知れない。ちなみに北海道弁では特に個性的な言い方は思い出せないんだが、「なにするー!」「なにすんだー!」くらいだろうか。今の若い人たちだと間違いなく「なにするんだよ!」「なにするのよ!」または「なにするのさ!」だと思う(笑)。
 繰り返しになるが、お断りしておきたい。これは先に書いたように英語でいうところの"What are you going to do?"つまり「あなたは何をしようとしているのですか」なんて穏やかな意味の方ではなく"What the fuck!""This son of a bitch! Damn it!"といった「この野郎、なにしやがる」とか「正気か、てめえ」とか、はたまた「ぶっ殺されてえのか」といった意味合いの言葉を集めたつもりではあるが、ニュアンスや語気の硬軟・強弱にかかわらず、字面上では同じというケースももちろんあると考えている。そういった前提でご紹介させていただくので、あらかじめご了承願いたい。また「これは違ってるべさ」とか「俺んとこではこったらふうにゆうっしょー」なんてことを思ったら是非ご指摘、ご紹介を賜りたい。どうかよろしく。

なにしちゃんず!(青森県弘前地方)
なにしてらっけ!(秋田県)
なにしてんだず!(山形県)
なにしやがんでぃ!(江戸下町)
なにしやがる!(東京都)
あにするだ!(東京都多摩地方)
なにしてんだてぇ(↓)!、なにしてんだよぅ(↑)!(新潟県)
なにしとるがん!、なにしとるん!(石川県)
なにしとんがけ!(富山県)
なにしてんにゃー!(福井県)
なにしとん(る)の!、なにしとん(る)だ!(愛知県尾張地方)
なにしとるだん!(愛知県三河地方)
なにしてんねん!(大阪府)
なにさらすねん!、なにさらすんじゃい!、なにさらしとんねん!、なにさらしてけつかんねん!(大阪府河内地方)
なにしとぉー!(兵庫県神戸市とその周辺)
なんしょんのどい!(兵庫県播州地方)
なにしてくさる!(和歌山県)
なんしょんなら!(岡山県)
なにしょーん!、なにしょん!、なにしょんなら!(広島県)
なにしゆうが!、なにしゆうがで!、なんしちゅう!(高知県)
なんしょん!(徳島県)
なんばすっとか!、なんばすっと!、なんばすっとね!(福岡県・熊本県・鹿児島県)
なんばしよっと!、なんしょっと!(長崎県)
ぬーするんやっさ!、ぬーやってるばァ!(沖縄県)


 「だからなんなんだよ?」ですか。「はい、そのとおりです」。つまんないものを読ませたからといって「なにしやがんでぃ!」とお怒りにならぬよう(笑)。

にほんブログ村 写真ブログ 雲・空写真へ
  大変お手数ですが、 ワンクリック のご支援をお願いたします! 「にほんブログ村ランキング」に参加しています。みなさまの ワンクリック のご支援が何よりの励みになります!
関連記事
スポンサーサイト



さえき奎(けい)
Posted byさえき奎(けい)

Comments 16

There are no comments yet.
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: さえき奎さま、こんばんは♪良いソラでしたねー

がちょーさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> 彩雲すごく綺麗ですねー
> ナイスショットを撮影しました!!

ありがとうございます。なかなかこういうふうに色が分散することはないんですが、
ラッキーでした。

> なにしてんだよぅ!! そうです^^
> 新潟ではこの言葉を使いますよ(笑)
> もちろん私もなにしてんだよぅ↑って、感じでww

語尾を上げるんですね。ということは、がちょーさんは若者だということですね(笑)。

> さえき奎さま、コメントもいつもありがとうございまーす[

こちらこそ、いつもありがとうございます。

2020/03/26 (Thu) 15:31 | EDIT | REPLY |   
がちょー  
さえき奎さま、こんばんは♪良いソラでしたねー

彩雲すごく綺麗ですねー
ナイスショットを撮影しました!!

なにしてんだよぅ!! そうです^^
新潟ではこの言葉を使いますよ(笑)

もちろん私もなにしてんだよぅ↑って、感じでww
さえき奎さま、コメントもいつもありがとうございまーすv-290




2020/03/25 (Wed) 18:36 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: 面白い!

イオママさん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> 方言って温かい!
> 土佐弁の女性..良いですねぇ。

はい。この時初めて生の土佐弁を聞いたのですが萌えました(笑)。

> 北海道弁で言うなら
> 「なにしてんの!」
> 「なにすんの!」
> 「なしたの!」
> 「なにさ!」
> 「なに?」

そうですよね。私もいろいろ考えてみたのですが、あまり特徴的な言い方はしない
ですよね。

> でもね、札幌にコールセンターが多いのは
> 標準語に近いからなのだそうです。

今や一大拠点になっていますからね。イオママさんが挙げた言葉の利点の他にも
オフィスの賃料が安いとか政令指定都市なので働き手が多いとかの理由もあるよう
です。

> 私も仕事では標準語を話しているはず..
> 友だちとも多分標準語。
> 家ではバリバリの
> 北海道弁だと思います(笑)

私も身内と話すときは自然に北海道弁になったりしていますね(笑)。

> 「なにしやがんでぃ!」と
> 言いたい相手は・・・
> コロナウイルスにかな?
>
> 「なにしてんのさ!」
> 「いつまで居座るつもりさ!」
> 「あたまにくるわ!消えてや!」
>
> って感じかな?‪

そうだそうだ!「いつまでこったらはんかくさいことやってんだー」ってね(笑)。

2020/03/25 (Wed) 16:20 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: タイトルなし

くろすけさん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> きれいですねぇ~!

ありがとうございます。ここ数年で一番きれいに色が分散した光環・彩雲でした。

> 貝殻の内側の美しい輝きのように見えました。
> こんな虹色に包まれて空の真珠が生まれたりしたら素敵ですね。(#^^#)

はい。光環・彩雲の虹色も真珠や貝の光彩も光の干渉や回折によって起こる現象です
から、原理的には似たようなものと言ってもいいんじゃないでしょうか。CDが虹色に
見えるのも同じですね。

> 「なにしやがんでぃ!」
> 学生時代のお話も含めて大変面白可笑しかったで~す。!(^^)!

ありがとうございます。楽しんでいただけたのでしたら何よりです。

2020/03/25 (Wed) 15:49 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: こんにちは

そふぃあさん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> 私もオグリンさんに一票!
> 同じく新潟市で育った私も「何してんだて!」や「なぁにしてんだてばぁ!」がしっくり来ます。

ご協力ありがとうございます。この言葉を一覧に反映させていただくますね。

> 同じ県内でも方言が違うので、旦那からは、私の新潟弁は言葉が強くて汚いと言われます(笑)
> (だって、これが沼垂弁なんだから仕方ない)

「沼垂」は「ぬったり」と読むんですね(笑)。新潟市の中でも歴史的に由緒ある街
なんですか。

> ちなみに、他県民が聞いたらギョッとする全国No1の驚きの方言が、新潟弁の中にあります。
> 「おめさん、しんでいいわね」
> 決して、「あなた死んでいいよ」という意味ではありません(笑)

こんなこと言われたら誰でも驚きますよね(笑)。なるほど、「○○せんでいい」と
同じなんですね(笑)。

2020/03/25 (Wed) 15:39 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: お国言葉

花おばさん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> 写真もそうですが、それぞれのお国言葉、実に面白かったーです。

ありがとうございます。楽しんでいただけたのでしたら何よりです。

> たぶん、彼女さんが発したその言葉、女性であっても、惚れてしまうかもしれません。笑

そうですね。土佐弁に限らずお国言葉で喋る女性は大変魅力的です(笑)。

> ずっと、関東エリアに住んでますが、いつも、言われます。〇〇さん、関東圏の人じゃないよね。イントネーションが違うから・・と。

何となくわかりますよ。私は道産子なんですが、北海道の言葉は、一般的に標準語に
近いと言われていますが、イントネーションはかなり違います。どちらかというと
あまり抑揚がないので「ぶっきらぼう」に聞こえると言われています(笑)。

> 意識してませんが、息子達には、時々夫婦間で出るお国言葉(方言)に、???
> 今何て言ったの?わかんないと、笑われます。

子供に聞かれたくない内容は、お国言葉で話すとか出来そうですね(笑)。

2020/03/25 (Wed) 15:27 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: おはようございます♪

こぶたさん、こんにちは。ご来訪ありがとうございます。

> こぶたは生まれも育ちも名古屋ですが、
> 女「なにしとんのー!」 →人によって「ん」が「る」の場合も
> 男「なにしとんだー!」 →場合によって「なにしとるんだー!」
> ですかね(笑)

ありがとうございます。愛知県といっても尾張と三河ではかなり違うでしょうし、
三河の中でも静岡寄りだとまた違うと聞いたことがあります。上の例は「尾張
地方」の言葉として一覧に反映させていただきたいと思います。

> この場合は語尾に「やー」は付けず、「食べやー」「見やー」「~しやー」みたいに、動詞?に付けることが多い気がします(^_-)

なるほどですね。こういう微妙なところはネイティブの人でなければわからないですね。

> ポチッと完了です♪
> いつもコメント&応援ありがとうございます<(_ _)>

ありがとうございます。大変励みになります。

2020/03/25 (Wed) 15:20 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: なにしてんだよ!(新潟県)OKですが。

オグリン♪さん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> 私は、旧新潟市内に永く住んでいて、『なにしてんだてぇ↓』あたりがシックリ来ますね。
> 若い人は、「なにしてんだよぅ↑」でしょうかね。

なるほど、なるほど。新潟県も広いですし、世代によっても微妙に違うというのは各地で
共通していますね。ありがとうございます。さっそくDB(笑)に反映させていただきます。

> やっぱ大阪は怖いですね(笑)。

大阪の人に言わせると「大阪と河内を一緒にせんといて」となるらしいんですが(笑)。

> ただ、我が県も隣県(長野・福島・山形)の人から、新潟の人は早口でアクセントが強くキツイ感じが嫌とヨク言われましたネ。
> 常に怒られている感じがするのだそうですわ。

聞いたことがあります(笑)。あと新潟弁は鼻濁音がないので鏡の「が」がガラスの
「が」になってしまうとかも(笑)。

> ま、トコロ変わればデスね。

はい。若い人たちにも堂々とお国言葉を使ってほしいと思いますね。

2020/03/25 (Wed) 14:53 | EDIT | REPLY |   
さえき奎(けい)
さえき奎(けい)  
Re: こんばんは~

窓さん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> 大阪府と、河内にドキッです。
> 私は東京が長かったので、標準語も話せますが。
> 感情が高まった時は、やっぱり大阪弁がぴったりと心を表してくれるのですよ。

はい、わかります。そういう時って自然とお国言葉になってしまいますよね。

> 一番、今、私が「なにしとんねん!」と言いたいのは、中極武漢ウイルスにです。
> 他にはありません。♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

同感です。昨日のニュースで北京の一般市民に「武漢肺炎がパンデミックになって
いることをどう思うか?」とインタビューしていましたが「各国の対応が甘すぎる
からだ」、「中国のやり方を見習うべきだ」とか「感染者が中国に入らないように
徹底すべきだ」みたいなことを皆口を揃えて言ってましたね(笑)。彼らの頭の中
では、もはや「中国は被害者」になってしまっているようです(笑)。

2020/03/25 (Wed) 14:38 | EDIT | REPLY |   
イオママ  
面白い!

こんにちは。

方言って温かい!
土佐弁の女性..良いですねぇ。

北海道弁で言うなら
「なにしてんの!」
「なにすんの!」
「なしたの!」
「なにさ!」
「なに?」

でもね、札幌にコールセンターが多いのは
標準語に近いからなのだそうです。

私も仕事では標準語を話しているはず..
友だちとも多分標準語。
家ではバリバリの
北海道弁だと思います(笑)

「なにしやがんでぃ!」と
言いたい相手は・・・
コロナウイルスにかな?

「なにしてんのさ!」
「いつまで居座るつもりさ!」
「あたまにくるわ!消えてや!」

って感じかな?‪

2020/03/25 (Wed) 11:05 | EDIT | REPLY |   
まっ黒くろすけ  

きれいですねぇ~!
貝殻の内側の美しい輝きのように見えました。
こんな虹色に包まれて空の真珠が生まれたりしたら素敵ですね。(#^^#)

「なにしやがんでぃ!」
学生時代のお話も含めて大変面白可笑しかったで~す。!(^^)!


2020/03/25 (Wed) 09:39 | EDIT | REPLY |   
そふぃあ  
こんにちは

私もオグリンさんに一票!
同じく新潟市で育った私も「何してんだて!」や「なぁにしてんだてばぁ!」がしっくり来ます。
同じ県内でも方言が違うので、旦那からは、私の新潟弁は言葉が強くて汚いと言われます(笑)
(だって、これが沼垂弁なんだから仕方ない)

ちなみに、他県民が聞いたらギョッとする全国No1の驚きの方言が、新潟弁の中にあります。
「おめさん、しんでいいわね」

決して、「あなた死んでいいよ」という意味ではありません(笑)

2020/03/25 (Wed) 08:19 | EDIT | REPLY |   
花おばさん  
お国言葉

写真もそうですが、それぞれのお国言葉、実に面白かったーです。

中学の修学旅行中に、バスガイドさんに、その地域のお国言葉を教えてもらい、
楽しく会話した記憶があります。

たぶん、彼女さんが発したその言葉、女性であっても、惚れてしまうかもしれません。笑

ずっと、関東エリアに住んでますが、いつも、言われます。〇〇さん、関東圏の人じゃないよね。イントネーションが違うから・・と。

意識してませんが、息子達には、時々夫婦間で出るお国言葉(方言)に、???
今何て言ったの?わかんないと、笑われます。

楽しいお話、ありがとうございました。^^

2020/03/25 (Wed) 06:50 | EDIT | REPLY |   
こぶた  
おはようございます♪

こぶた食堂のこぶたと申します♪

こぶたは生まれも育ちも名古屋ですが、

女「なにしとんのー!」 →人によって「ん」が「る」の場合も

男「なにしとんだー!」 →場合によって「なにしとるんだー!」

ですかね(笑)
この場合は語尾に「やー」は付けず、「食べやー」「見やー」「~しやー」みたいに、動詞?に付けることが多い気がします(^_-)

ポチッと完了です♪
いつもコメント&応援ありがとうございます<(_ _)>

2020/03/25 (Wed) 05:37 | EDIT | REPLY |   
オグリン♪  
なにしてんだよ!(新潟県)OKですが。

私は、旧新潟市内に永く住んでいて、『なにしてんだてぇ↓』あたりがシックリ来ますね。

若い人は、「なにしてんだよぅ↑」でしょうかね。

やっぱ大阪は怖いですね(笑)。
ただ、我が県も隣県(長野・福島・山形)の人から、新潟の人は早口でアクセントが強くキツイ感じが嫌とヨク言われましたネ。
常に怒られている感じがするのだそうですわ。
ま、トコロ変わればデスね。

2020/03/24 (Tue) 23:30 | EDIT | REPLY |   
窓  
こんばんは~

大阪府と、河内にドキッです。
私は東京が長かったので、標準語も話せますが。
感情が高まった時は、やっぱり大阪弁がぴったりと心を表してくれるのですよ。
一番、今、私が「なにしとんねん!」と言いたいのは、中極武漢ウイルスにです。
他にはありません。♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪

2020/03/24 (Tue) 22:42 | EDIT | REPLY |   

コメントをどうぞ / Leave a reply