【改訂版】 A Toadstool Comes up in a Night / 毒茸と楢（オーク）の木 ── クリスティーナ・ロセッティの詩を読んでみる 第4回

Anthonyさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> >昔いすゞのジェミニ・ディーゼルが一世を風靡していた頃、隣家のアイドリング音が やかましいので「車を買い換えたんですか？」と尋ねたら「はい。いすゞにしました」と答えたので「隣の今度の車はエルフか」と誤解されたという笑い話があります。
>
> むっかしのディーゼルエンジンは騒音そのものでしたわ。（笑）

ゴロゴロ、ガラガラ･･･と（笑）。

> 　実家が市バスの車庫の近くだったので、うるさくて仕方なかったです。

最近はかなり静かになりましたが、ディーゼルエンジンのメカ特有の音ですから
完全に消すことは無理みたいですね（笑）。

>昔いすゞのジェミニ・ディーゼルが一世を風靡していた頃、隣家のアイドリング音が やかましいので「車を買い換えたんですか？」と尋ねたら「はい。いすゞにしました」と答えたので「隣の今度の車はエルフか」と誤解されたという笑い話があります。

むっかしのディーゼルエンジンは騒音そのものでしたわ。（笑）

　実家が市バスの車庫の近くだったので、うるさくて仕方なかったです。

Anthonyさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> >その昔、オークとエルフを勘違いしていて、友人と話がまるで合わず、大恥をかいたことがあります（笑）。
>
> オークとオーガなら、なんとなくわかりますが、エルフとは大違い～～～（笑）

当時はまだファンタジー・異世界ものに疎かったんですよ（笑）。
今も大して強くはありませんが（笑）。

> 　その昔、立ち飲み屋でエルフの話をしていたら、隣のオッサンに「いすずのトラックは耳が長いんか～～」って言われました。（笑）
> 　いすずにＥＬＦトラックってあるからね。。。

昔いすゞのジェミニ・ディーゼルが一世を風靡していた頃、隣家のアイドリング音が
やかましいので「車を買い換えたんですか？」と尋ねたら「はい。いすゞにしました」
と答えたので「隣の今度の車はエルフか」と誤解されたという笑い話があります。

>その昔、オークとエルフを勘違いしていて、友人と話がまるで合わず、大恥をかいたことがあります（笑）。

オークとオーガなら、なんとなくわかりますが、エルフとは大違い～～～（笑）

　その昔、立ち飲み屋でエルフの話をしていたら、隣のオッサンに「いすずのトラックは耳が長いんか～～」って言われました。（笑）

　いすずにＥＬＦトラックってあるからね。。。

Anthonyさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> ファンタジー、異世界ものの漫画、アニメの見過ぎ（というか、ドップリと浸かっているので）で・・・
> 　オークといえば、楢じゃなくて、豚顔の悪鬼しか思い浮かべられなくなってしまっておりまする。。。（笑）

その昔、オークとエルフを勘違いしていて、友人と話がまるで合わず、大恥を
かいたことがあります（笑）。

ファンタジー、異世界ものの漫画、アニメの見過ぎ（というか、ドップリと浸かっているので）で・・・

　オークといえば、楢じゃなくて、豚顔の悪鬼しか思い浮かべられなくなってしまっておりまする。。。（笑）

くろすけさん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> ＞「オークの大樹も小さなドングリから」
> ボンクラのくろすけにはこれで明瞭になり理解できました。(*^^*)
> 深いですね。

短い詩ですし、本来は母親が子供に読み聞かしたりするための詩ですから、これを
無理やり説明的な翻訳をしてしまうと、返ってリズム感を損ねてしまうのが難しい
ところです（笑）。

> 見た目が真っ赤と言えば、毒キノコと思われてしまうタマゴダケもありますが、
> 初めて出会った時は衝撃的でした。妖しさと共に魅惑のルージュに見えました。
> これがまた美味しいそうで、沢仲間が目の色変えて採っていました。

はい。春に尾瀬や会津方面のブナの森に行くと至るところに生えていますね。ホイル
焼きにするとめちゃんこ美味いです（笑）。ただベニテングタケも降雨の後などでは
あの傘の白いイボが取れてしまいますし、中にはイボが付かない個体もあるそうです
から、傘だけを見ていると間違えてしまいそうです（笑）。しっかりと柄の色の違いを
見分けるようにと師匠から教わりました（笑）。

そふぃあさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> 子どもの頃にキノコを描くと、ベニテングタケのように赤いかさに白い模様のキノコを描いた記憶があります。
> 絵にかいたようなキノコにも毒あり。

妖精とか小人の家にぴったりですよね（笑）。

> フグの卵巣も珍味として扱われますが、毒と薬も紙一重といったところでしょうか。

毒抜きせずに実食した方のレポートを見かけますが、実際に強烈な旨味があるものの。
しっかりと中毒も起こすそうです（笑）。

> 意外と、危険と思わずに口にして、実は猛毒を持っている…なんていう植物が一番怖いかも知れませんね。

そうなんです（笑）。ベニテングタケと同じテングタケ科テングタケ属のキノコで、
「イチコロ」の異名もある、本当に猛毒の「ドクツルタケ」「シロタマゴテングタケ」
などは、真っ白でこんな毒々しい色をしていないんですよ（笑）。

がちょーさん、こんにちは。いつもご支援ありがとうございます。

> 立派なキノコですね！！
> 毒キノコですか？？

毒キノコです。但し見た目と違って猛毒というほどではありません（笑）。

> キノコと言うと、何故かスーパーマリオのゲームを思い出しますよ（笑）

そうそう、マリオに盛んに出て来るのはこれだと思います（笑）。

> エノキと野菜炒めを食べたくなりましたねww

私はマイタケご飯が食べたくなりました（笑）。

オグリン♪さん、こんにちは。いつもコメントありがとうございます。

> 見事な解説でした。
> ネイティブな背景がわかるとストンと落ちますね。

ありがとうございます。この"Oak"を「樫」と訳してしまうと解釈の迷路にはまって
しまいます（笑）。

> ＞それでも、その大樹は楢なの

> ココです、やはり解説が無いと引っかかるトコですよね。
> 毒キノコとの対比で、腐っても鯛か？などとも考えましたが(笑)。

そういう解釈もありだと思います（笑）。このフレーズを説明的に訳そうとすれば
せっかくのリズムが乱れてしまいますので難しいところです･･･などと言い訳をして
みます（笑）。

> 楢の大樹は森の王者とは初めて聴きました。

あくまでも「イギリスでは」ということですね。

> 高級な家具から床材までオークは使用されていますね。
> 無垢フローリングとしても一番人気です。

はい。我が家のフローリングはウォールナットにしてしまって後悔しています（笑）。

＞「オークの大樹も小さなドングリから」
ボンクラのくろすけにはこれで明瞭になり理解できました。(*^^*)
深いですね。

見た目が真っ赤と言えば、毒キノコと思われてしまうタマゴダケもありますが、
初めて出会った時は衝撃的でした。妖しさと共に魅惑のルージュに見えました。
これがまた美味しいそうで、沢仲間が目の色変えて採っていました。

子どもの頃にキノコを描くと、ベニテングタケのように赤いかさに白い模様のキノコを描いた記憶があります。
絵にかいたようなキノコにも毒あり。
フグの卵巣も珍味として扱われますが、毒と薬も紙一重といったところでしょうか。

意外と、危険と思わずに口にして、実は猛毒を持っている…なんていう植物が一番怖いかも知れませんね。

立派なキノコですね！！
毒キノコですか？？
キノコと言うと、何故かスーパーマリオのゲームを思い出しますよ（笑）

エノキと野菜炒めを食べたくなりましたねww

見事な解説でした。
ネイティブな背景がわかるとストンと落ちますね。

＞それでも、その大樹は楢なの

ココです、やはり解説が無いと引っかかるトコですよね。

毒キノコとの対比で、腐っても鯛か？などとも考えましたが(笑)。

楢の大樹は森の王者とは初めて聴きました。

高級な家具から床材までオークは使用されていますね。
無垢フローリングとしても一番人気です。